1. As chymopapain inhibitor activity increases, crystals increase in number and volume.

Le nombre et le volume des cristaux augmentent avec l'activité inhibitrice de la chymopapaïne.

2. The structural buffer increases resilience through an increase in loss-absorption capacity.

Le coussin structurel augmente la résilience par une capacité d’absorption accrue des pertes.

3. Attempts to increase revenues through "across the board" tariff increases usually met with failure.

Ses tentatives visant à accroître ses recettes au moyen de hausses tarifaires généralisées ont habituellement échoué.

4. Patients with fever/external heat Significant increases in body temperature can potentially increase fentanyl absorption rate

Patients fébriles/exposés à une chaleur extérieure Les augmentations importantes de la température corporelle peuvent potentiellement accélérer l absorption du fentanyl

5. This request includes significant increases across the board, including $312M for climate adaptation – a nearly nine-fold increase.

Cette demande comprend notamment des augmentations importantes dans tous les domaines, dont 312 millions de dollars au titre de l’adaptation aux changements climatiques – soit un montant presque nonuplé.

6. Agglomeration economies are central to the argument that an increase of city size increases the productivity of goods and services

Les économies d'agglomération occupent une place centrale dans la thèse selon laquelle un accroissement de la taille des villes entraîne des gains de productivité dans la production de biens et de services

7. Agglomeration economies are central to the argument that an increase of city size increases the productivity of goods and services.

Les économies d’agglomération occupent une place centrale dans la thèse selon laquelle un accroissement de la taille des villes entraîne des gains de productivité dans la production de biens et de services.

8. In some instances, increases in the channel cross sectional area and associated lower velocities can increase sediment deposition and channel aggradations.

• Perturbation directe au cours de la construction en raison de la présence humaine et du fonctionnement d’engins de chantier bruyants et perturbant l’habitat.

9. Louder noises caused greater increases in blood pressure; for every 5 decibel increase in aircraft noise, systolic blood pressure went up by an average of 0.66 mmHg.

L'augmentation de la pression sanguine est proportionnelle à la force du bruit: pour une augmentation de 5 décibels du bruit de l'avion, la pression sanguine augmente en moyenne de 0,66 mmHg.

10. All the price increases were absolutely necessary because of increases in production costs.

Toutes les augmentations de prix auraient été absolument nécessaires en raison des augmentations des coûts de production.

11. Similarly, frequency of use of the index also increases as concern about air quality increases.

De la même manière, la fréquence d'utilisation de l'indice s'accroît également en fonction du niveau d'inquiétude au sujet de la qualité de l'air.

12. Accordingly, the present invention increases satisfaction of user, and increases ability of competition of corporation.

En conséquence, l'invention fournit plus de satisfaction à l'utilisateur et accroît la compétitivité de la société.

13. Normal growth during this period resulted in a two- to three-fold increase in muscle weights, mean muscle fiber cross-sectional areas and increases in absolute twitch and tetanic tensions.

La croissance normale durant cette période résulta en une augmentation par deux à trois fois du poids musculaire, de la surface moyenne des fibres et une augmentation des tensions absolues de secousse et de tétanus.

14. While soil warming increases decomposition rates, the accompanying increase in nutrient mineralization may promote tree growth in these nutrient-poor soils and thereby compensate for the increased carbon loss during decomposition.

L'augmentation du taux de décomposition due au réchauffement du sol s'accompagne d'une minéralisation plus rapide qui pourrait promouvoir la croissance des arbres dans ces sols pauvres en nutriments et, par le fait même, compenser la perte accrue de carbone due à la décomposition.

15. The diuretic action of hydrochlorothiazide reduces plasma volume, increases plasma renin activity, increases aldosterone secretion, with consequent increases in urinary potassium and bicarbonate loss, and decreases in serum potassium

L action diurétique de l hydrochlorothiazide diminue le volume plasmatique, augmente l activité de la rénine plasmatique et la sécrétion d aldostérone, entraînant une augmentation de l élimination urinaire du potassium et du bicarbonate et une diminution du potassium sérique

16. Increase (decrease) in accounts receivable and advances Increase (decrease) in prepaid expenses Increase (decrease) in liabilities:

Augmentation (diminution) des débiteurs et avances Augmentation (diminution) des charges payées d’avance Augmentation (diminution) du passif :

17. Increase in accounts payable and accrued liabilities Increase in accrued salaries and employee benefits Increase in receivables

Augmentation de la rémunération et des avantages sociaux à payer (786 931)

18. LTD also includes benefits for accidental dismemberment, rehabilitation, and a cost of living adjustment which is subject to a maximum increase of 2 per cent per year plus "ad hoc" increases, as deemed appropriate.

La AIP comprend également le versement de prestations en cas de mutilation accidentelle et de prestations pour réadaptation, ainsi qu'une indemnité de vie chère assujettie à une augmentation maximale de 2% par année plus des hausses "ponctuelles", si on le juge approprié.

19. Variable air utilization increases fuel cell membrane durability

Augmentation de la durabilité d'une membrane de pile à combustible par utilisation d'air variable

20. — Pas.km Δ: if the number of passengers increases, the increase in passenger traffic measured in passenger-kilometres will be multiplied by DKK 0,80, and the gross reduction will also be reduced by that amount (49).

— pas.km Δ: si le nombre de passagers augmente, l’augmentation du trafic de passagers mesurée en passagers-kilomètres sera multipliée par 0,80 DKK, et la réduction brute sera également réduite de ce montant (49).

21. Sustained wage pressures and increases in taxation in some countries did not allow price increases to abate despite the cyclical slow-down.

Les pressions salariales soutenues, ainsi que les relèvements de la fiscalité appliqués par certains pays ont empêché tout ralentissement de la hausse des prix, et ce, en dépit du tassement conjoncturel.

22. Which increases post-op susceptibility to intestinal parasites.

Ce qui a augmenté le risque postopératoire de parasites intestinaux.

23. Contributions towards capital increases are not normally taxed.

Les apports aux augmentations de capital ne sont normalement pas taxés.

24. The pressure increases to 2 bars absolute pressure.

La pression absolue monte à 2 bars (bar absolu).

25. The presence of clay increases the catalyst activity.

La présence de l'argile augmente l'activité des catalyseurs.

26. Increase (decrease) in accounts receivable and advances Decrease (increase) in liabilities 306,874,502

Augmentation (diminution) des débiteurs et avances (Augmentation) Diminution du passif 306,874,502

27. Air pollution causes measurable increases in non-accidental mortality.

La pollution atmosphérique augmente de façon mesurable la mortalité non-accidentelle.

28. Price increases are invariably announced several months in advance.

Les augmentations de prix étaient régulièrement annoncées plusieurs mois à l'avance.

29. This structure substantially increases volumetric efficiency of the motor.

La structure selon l'invention permet d'augmenter sensiblement l'efficacité volumétrique du moteur.

30. Aerodynamic heating increases with the speed of the vehicle.

L’échauffement aérodynamique augmente avec la vitesse de l’objet.

31. This alignment increases the drainage properties of the fabric.

Cet alignement augme les propriétés de drainage du tissu.

32. Increase in additive prices

Hausse de prix des additifs

33. The plasma concentration increases with an accumulation factor of approximately

La concentration plasmatique augmente avec un facteur d accumulation approximativement de

34. The increase in administration and general expenses comes from an increase in management expenses.

L'augmentation des dépenses d'administration et des frais généraux provient d'une hausse des frais de gestion.

35. Price increases for moisture content for cereals other than maize

Bonifications pour le taux d'humidité pour les céréales autres que le maïs

36. In fact, absolute poverty can decline even as inequality increases.

De fait, la pauvreté absolue peut même reculer à mesure que les inégalités augmentent.

37. Price increases reduce the absolute value of the aid granted.

Les hausses de prix réduisent la valeur absolue de l'aide accordée.

38. Reduced blood loss, including amenorrhea, increases hemoglobin and iron levels.

La diminution des pertes sanguines, y compris l'aménorrhée, augmente les taux d'hémoglobine et de fer.

39. or in terms of aggregate increases in wealth or income.

), soit comme hausses globales du patrimoine ou du revenu national.

40. A diffuser dramatically increases the effectiveness of any aeration system.

Les diffuseurs augmentent de façon spectaculaire l'efficacité des systèmes d'aération.

41. (Decrease)/increase in accrued liabilities

(Diminution)/augmentation des charges à payer

42. Increase/(decrease) in accounts payable

Augmentation/(diminution) des dettes

43. Since use of chiropractors remained stable during that period, the overall increase may be attributed to the growing popularity of other types of APs (e.g., massage therapists, acupuncturists, homeopaths or naturopaths).7 Use of APs increases with education and income:

Puisque le recours aux chiropraticiens est demeuré stable pendant cette même période, la hausse globale peut être attribuée à la popularité croissante d’autres types de PMP (p.ex., les massothérapeutes, les acupuncteurs, les homéopathes ou les naturopathes)7. Les habitants de l’Ouest canadien ont davantage tendance à faire appel aux services des PMP :

44. Prior to implementation of fee increases, Pasture Advisory Committees are consulted.

Conformément à la Politique d'imputation aux clients extérieurs du CT, vous trouverez ci-après le modèle complet de rapport de l'information sur les frais d'utilisation externes à AAC.

45. • Increase humidity of room air

• Accroître l'humidité ambiante.

46. Increase (decrease) in accounts payable

Augmentation (diminution) des comptes créditeurs

47. The increase in administration and general expenses in 2002 comes from an increase in management services.

L'augmentation des dépenses d'administration et frais généraux en 2002 provient d'une hausse dans les services de gestion.

48. The increase in H + ions causes a decrease in pH and therefore an increase in acidity.

L’augmentation des ions H+ entraîne une diminution du pH et donc une augmentation de l’acidité.

49. Only a small increase in mortality was observed, mostly due to an increase in accidental deaths.

Seul un léger accroissement de la mortalité a été observé, lequel a été dû en grande partie à des décès accidentels.

50. increases lipogenesis in the liver and adipose tissue and inhibits lipolysis

augmente la lipogenèse au niveau du foie et du tissu adipeux et inhibe la lipolyse

51. In addition, AP neurons are activated by increases in circulating ET.

Les neurones de l'AP sont en outre activés par des augmentations d'ET circulante.

52. It increases the rate of acceleration for traditional radio-frequency machines.

Ça augmente le taux d'accélération des machines à fréquence radio.

53. It increases the rate of acceleration for traditional radio frequency machines

Ca augmente le taux d' accélération des machines traditionnelles de fréquence radio

54. Each additional loudspeaker added to the system increases low frequency sensitivity.

Chaque haut-parleur supplémentaire ajouté au système augmente la sensibilité de fréquence basse.

55. – alterations to the articles of association and increases in share capital,

– la modification des statuts et les augmentations de capital;

56. The increase in administration and general expenses in 2001 comes from an increase in management expenses.

L'augmentation des dépenses d'administration et des frais généraux en 2001 provient d'une hausse des frais de gestion.

57. – alterations to the Articles of Association and increases in share capital,

– la modification des statuts et les augmentations de capital,

58. The proposed increase in power and antenna height will increase significantly the authorized contour of CJFH-FM.

L’augmentation proposée de la puissance et de la hauteur de l’antenne élargira de façon appréciable le périmètre de rayonnement autorisé de CJFH-FM.

59. Said invention increases the service reliability and a distance of action.

En utilisation, cette invention permet d'accroître la fiabilité et d'augmenter la distance d'action.

60. There in the pages lying between its light-brown covers were glowing reports of increase after increase.

Les rapports enthousiastes successifs qui paraissent dans ce livre de couleur marron indiquent un puissant accroissement.

61. The increase in 2003 for administration and general expenses is due to an increase in management expenses.

L'augmentation en 2003 des dépenses d'administration et des frais généraux provient d'une hausse des frais de gestion.

62. As traffic increases, additional passing lanes or possible twinning may be required.

À mesure que la circulation s’intensifiera, il faudra peut-être aménager d’autres voies de dépassement ou élargir la route à quatre voies.

63. Numbers increase as you go aft.

Les chiffres augmentent en allant vers l'arrière.

64. Compliance and related activities such as licensing, inspections and testing will increase with a concomitant increase in cost.

Par ailleurs, l'application du règlement et les activités connexes que sont l'agrément, les inspections et les analyses d'échantillons s'accompagneront évidemment d'une augmentation des coûts.

65. An earplug is provided for use by an airplane passenger, which more slowly increases the pressure of air in the passenger's ear canal than the rate of increase in cabin air pressure as the airplane descends near the end of a flight.

Ledit bouchon d'oreille permet une augmentation de la pression de l'air dans le canal auditif du passager plus lente que dans la cabine où ladite pression d'air augmente rapidement lorsque l'aéronef descend en fin de vol.

66. Ýsmet, let's increase the compression ratio.

Ismet, resserrons l'ajustement.

67. ∙L−1. At lower P concentrations velocity increases reduced the accrual rate.

∙L−1. À de plus faibles concentrations de P, une vitesse de courant accrue réduit le taux d'augmentation.

68. Increase (decrease) in accrued interest payable

(Augmentation) diminution des intérêts cumulés exigibles

69. The allowance is adjusted twice a year in line with wage increases.

́ Les prestations sont ajustees deux fois par an en ́ fonction de l’evolution des salaires.

70. Widespread distribution of the Aboriginal population increases the costs of providing services.

Environ 63 % des collectivités des Premières nations comptent moins de 500 résidants -seulement 5 % en comptent plus de 2 000.

71. The steel product may have an increase in elongation and an increase in yield strength after age hardening.

Le produit en acier peut présenter une augmentation de son élongation et de sa limite d'élasticité après avoir durci par vieillissement.

72. • An increase in snow cover and/or a rise in air temperatures will increase the decay of permafrost.

• L'augmentation de la couverture de neige ou la hausse de la température de l'air, ou les deux, aggraveraient la dégradation du pergélisol.

73. A corporate tax rate reduction increases the aftertax cost of this "expense."

Une baisse du taux d’imposition des bénéfices des sociétés ajoute au coût après impôt de ces charges.

74. The combination of all these means increases the accuracy of the information

L'association de ces différents moyens permet d'obtenir des informations plus précises

75. Ice accumulation on aircraft wings increases weight, reducing lift and affecting manoeuvrability.

L'accumulation de glace sur les ailes d'un avion augmente le poids, réduit la portance et contrarie la manœuvrabilité.

76. "Actually, a building's mechanical requirements and operational costs decrease as energy efficiency increases."

« En fait, les coûts de fonctionnement des installations mécaniques et d'exploitation de l'immeuble diminuent grâce à l'amélioration du rendement énergétique. »

77. Accelerated graphics port (AGP) architecture that increases the computer's performance, particularly video performance.

Architecture AGP (Accelerated Graphics Port [Port graphique accéléré]) qui améliore les performances du système, en particulier les performances vidéo.

78. Declines in mCa may also help account for increases in respiration previously measured.

La diminution du mCa peut également aider à expliquer l'augmentation de la respiration mesurée antérieurement.

79. Increase in Allowance for Bad Debt Expenses

Augmentation de la somme allouée aux créances irrécouvrables

80. What accounts for the increase in bankruptcies?

Comment expliquer ce phénomène ?